Stupéfaction

Jeudi, jour dont nous n’imaginions pas encore la gravité, Marie-Anne et moi parlions lichens, couleurs et poésie. J’avais recherché un poème de Francis Ponge mais sans succès. Toujours prête à relever les défis poétiques, La Bouche à Oreilles a retrouvé un vers aux résonances troublantes :

« Les patrouilles du lichen colonisant le roc stupéfait »

Elle n’a pas trouvé la suite mais le haïku qu’elle a fait de cette bribe de poème est lourd de sens :

les patrouilles bleues

des lichens colonisent

le roc stupéfait

Je vais me mettre en quête des recueils de Francis de Ponge.

Merci Marie-Anne !

16 Replies to “Stupéfaction”

  1. C’est très gentil de ta part Danielle de consacrer un article à ce petit haïku (qui doit tout à Francis Ponge). Jeudi dernier il n’y avait pas que les patrouilles de lichens qui nous stupéfiaient, hélas… Merci ! Bon dimanche à toi 🙂

    J’aime

  2. Bravo à Marie-Anne pour cet haiku tellement évocateur d’une situation actuelle bien triste et alarmante.
    La stupéfaction du roc me fait penser à Mushrooms, un poème de Sylvia Plath qui décrit plusieurs scènes comme :

    « Nobody sees us,
    Stops us, betrays us ….. »

    Pour terminer sur le terrifiant

    « We shall by morning
    Inherit the earth,
    Our foot’s in the door »

    Je suis désolée pour ceux qui ne comprennent pas l’anglais mais je suis sure que Danielle pourra nous faire une traduction parfaite. 😉 Bises et bon dimanche

    J’aime

    1. Merci Judith,
      je me risque à la traduction de ce poème aussi terrifiant que la fin de son auteur et que sa résonance avec les jours que nous vivons…

      Personne ne nous voit,
      Ne nous arrête, ne nous trahit…

      Au matin
      nous hériterons de la terre
      le pied est dans la porte

      Aimé par 1 personne

  3. Merci Danielle – j’ai compris que ta poste est vraiment au suject de la guerre (quels mots forts, pour notre temps, dans ce petit haiku!), mais les lichens sont toujours ‘stupefiant’ avec leur délicatesse et complexité.

    Aimé par 1 personne

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :